HIROIT INTERNATIONAL MUSIC
HIROIT MUSIC from japan
There are moments in life when a familiar breeze brings back memories of distant days, or reminds us of someone we thought we had forgotten.
The Wind Blows Through My Soul is an original English-language song by HIROIT, inspired by these memories and feelings. The song is based on the Japanese original 「Kaze ni Fukarete Ore no Machi」, preserving the heart of the original while expressing its feelings in English.
Memories, loneliness, love—and the quiet strength to keep moving forward, carrying all these feelings within us. These are the emotions woven into the gentle melody of the song.
Just as a passing breeze can bring back someone we thought we had forgotten, a place from long ago, or distant days of our lives,
we hope this song quietly finds its way into the hearts of those who listen.
The Wind Blows Through My Soul
HIROIT Official Original Song ― 邦題「風に吹かれて俺の街」―
人生には、ふと馴染みのある風に吹かれたとき、遠い昔の日々や、 忘れていた誰かを思い出すことがあります。「The Wind Blows Through My Soul」は、そんな記憶や想いをテーマにした HIROITによるオリジナルの英語楽曲です。この曲は、日本語のオリジナル曲「風に吹かれて俺 の街」をもとに、原曲の心を大切にしながら、その想いを英語で表現したものです。思い出、孤独、愛。そして、さまざまな想いを胸に抱えながら、それでも前を向いて歩いていく――。そんな静かな強さを、優しいメロディーに託しています。ふと通り過ぎる風が、忘れていたと思っていた誰かや、どこかの場所、遠い過去の日々を思い出させてくれるように。この歌が、聴いてくださる方の心にも、そっと届けばと思います。「The Wind Blows Through My Soul」HIROITによるオリジナルの英語楽曲です。この曲は、日本語のオリジナル曲「風に吹かれて俺の街」をもとに、原曲の心を大切にしながら、その想いを世界中のリスナーに向けて英語で表現したものです。人生には、ふと馴染みのある風が吹いた瞬間に、遠い昔の日々の記憶がよみがえることがあります。
What's CHABASHIRA？
About the Song 「Title: The Wind Blows Through My Soul」 Artist : AITO MAKOTO
Format: Single Language: English Original Japanese song :「Kaze ni Fukarete Ore no Machi」
楽曲について ･･･「風に吹かれて俺の街（邦題）」：愛藤マコト ◇シングル／英語版
About AITO MAKOTO
AITO MAKOTO is a Japanese music project created for listeners beyond Japan.
Drawing on Japanese popular music, mood songs, Western pop, and the sounds of earlier
generations, AITO MAKOTO creates original songs that connect memories of Japan with a
wider world. The Wind Blows Through My Soul is the beginning of this international journey.
愛藤マコトについて
AITO MAKOTOは、日本国外のリスナーに向けて生まれた日本の音楽プロジェクトです。
日本のポピュラー音楽、ムード歌謡、欧米のポップミュージック、そして過去の世代が育んできた音楽から影響を受
けながら、AITO MAKOTOは、日本の記憶とより広い世界をつなぐオリジナル楽曲を制作しています。
「The Wind Blows Through My Soul」は、この国際的な旅の始まりとなる作品です。
The Wind Blows Through My Soul
Open the door today,
The wind is blowing free.
Chasing the clouds of sorrow,
Across the endless sky.
When I begin to sing,
The wind comes back to me.
Carrying laughter and hope,
Through my soul so free.
Where does the season's wind go?
Still wandering far away?
Leaving yesterday behind,
Searching for a brand-new day.
Where are you now tonight?
On which lonely street?
Walking with silent dreams,
Looking for home again.
The wind of happiness,
The wind, the wind, the wind.
Together we will raise it high,
And bring our dreams to life again.
When the wind has changed,
Chabashira... tattara.
Ride the tailwind home,
You'll come back someday.
We're waiting for you.
In our songs you live.
Open the door tomorrow,
The wind will still be there.
Holding back my tears,
Still chasing every dream.
When I begin to sing,
The wind comes back again.
A wind that's called hope,
Blowing through my soul.
Where does the season's wind go?
Standing somewhere tonight?
Lost between dark and light,
Waiting for the dawn.
Where are you now tonight?
Have your scars begun to heal?
Walking toward tomorrow,
Finding your way back home.
The wind of happiness,
The wind, the wind, the wind.
Together we will raise it high,
And bring our dreams to life again.
When the wind has changed,
Chabashira... tattara.
Ride the tailwind home,
You'll come back someday.
We're waiting for you.
In our songs you live.
Like the wind...
Let it be.
Lyrics & Music and Arranged by HIROIT
About the Song
「Title: The Wind Blows Through My Soul」
Artist : AITO MAKOTO
Original Japanese song
:「Kaze ni Fukarete Ore no Machi」
楽曲について ･･･
「風に吹かれて俺の街（邦題）」：愛藤マコト
◇シングル／日本語版
「風に吹かれて俺の街」
ドアを開ければ 今日も 風が吹いている
涙色した雲を 追い払うように
歌を歌えば 今日も 風が吹いてくる
笑い声 まじりの 風吹く俺の街
季節の風は どこを流れる
昨日の街を 離れたままか
あなたは今頃 どの街角かしら
背中丸めて 無言のままかしら
しあわせの旋風（かぜ）旋風 旋風
新風をみんなで興すのさ
しあわせの旋風（かぜ）旋風 旋風
新風をみんなで興すのさ
風向きが変わって 茶柱でも立ったなら
追い風に乗って 帰っておいでよ
みんなが待っている 俺の街に
ドアを開ければ 明日も 風は吹くのだろう
涙堪えながら 夢追いかけて
歌を歌えば 今日も 風が吹いてくる
希望と言う名の 風吹く俺の街
季節の風は 立ち止まったまま
明日の街に 迷いがあるのか
あなたは今頃 どの街角かしら
傷を癒して 歩いているかしら
しあわせの旋風（かぜ）旋風 旋風
新風をみんなで興すのさ
しあわせの旋風（かぜ）旋風 旋風
新風をみんなで興すのさ
風向きが変わって 茶柱でも立ったなら
追い風に乗って 帰っておいでよ
みんなが待っている 俺の街に
風に吹かれるように
レット・イット・ビー
作詞・作曲・編曲： HIROIT
▼ ご意見・ご感想
・メッセージ投稿
「The Wind Blows Through My Soul」
Artist：AITO MAKOTO
世界配信スタート。
▼ 配信ストアはこちら
What's CHABASHIRA？
green tea.
In Japan, it has traditionally been considered a small sign of good luck when a tea stem floats upright in your cup.
It is a simple, everyday moment—but for many Japanese people, seeing a chabashira can bring a little smile and a feeling that something good may be about to happen.
In The Wind Blows Through My Soul, the image of a chabashira carries this gentle sense of hope and good fortune.
茶柱とは？
「茶柱（ちゃばしら）」とは、日本茶を淹れたとき、茶葉の茎の部分が茶碗の中でまっすぐ立つこと、またはその茶の茎を指す言葉です。
昔から日本では、茶柱が立つと「縁起がいい」「何か良いことがある」とされてきました。
ごく小さな日常の出来事ですが、茶柱が立っているのを見つけると、ちょっと嬉しくなったり、「何かいいことがあるかもしれない」と思ったりする――そんな、日本人の暮らしの中にあるささやかな幸運の象徴です。
「The Wind Blows Through My Soul」では、この茶柱が、そんな小さな希望や幸運を感じさせるイメージとして登場します。
What's CHABASHIRA？
What is this song really about?
“The Wind Blows Through My Soul”
was born from a Japanese song called “Kaze ni Fukarete Ore no Machi” — “My Town, Blown by the Wind.”
It tells the story of a man looking back on the road he has traveled, thinking of a distant town, his hometown, and the people who remain in his heart.
There is something nostalgic in the song.
Something gentle.
And perhaps, a little bittersweet.We wanted to express those feelings through an English song.
This is not simply a Japanese song translated word for word into English.
The heart of the original song remains, while the lyrics have been shaped to fit the sound, rhythm and melody of the English version.
In that sense, “The Wind Blows Through My Soul” is a new song born from an original Japanese song.
Why did we create an English version?
The reason is quite simple.
We did not want this song to remain only in Japan.
Japanese songs have a unique emotional quality that comes from the Japanese language and culture.
But music has no borders.
Even when languages are different, people everywhere understand the feeling of remembering their hometown, missing someone far away, or looking back on the road they have traveled through life.
Those feelings belong to everyone.
So we decided to take this song beyond the Japanese language.
From Japan, to the world.
That is why we created the English version.
So, what's “CHABASHIRA”?
In Japan, “Chabashira” (茶柱)
means a tea stalk standing upright in a cup of Japanese tea.
Traditionally, seeing a tea stalk standing upright has been considered a small sign of good luck.
But here, CHABASHIRA means something a little more than that.
A small piece of good fortune.
An unexpected encounter.
A feeling that something wonderful might be about to happen.
A tiny sign that suddenly appears in everyday life.
We chose the word CHABASHIRA as a symbol of those small and unexpected moments of happiness.
So—
WHAT'S CHABASHIRA?
“What is Chabashira?”
That simple question is also a small doorway into this project.
Japan has many words, stories and traditions that are difficult to translate perfectly into another language.
Sometimes, rather than changing them completely,
we believe it is better to carry the original word across the ocean—and let people discover what it means.
That, too, can be one way of bringing Japanese music to the world.
From here, a new wind begins to blow.
“The Wind Blows Through My Soul”
is not only one finished song.
For us, it is also a prologue to the songs that will follow.
There are still many Japanese songs we want to share with the world.
Among them is “Tsugaru Jonkara Komachi,” a song inspired by the spirit of Tsugaru and the strength and beauty of a woman.
And there is “Otoko-mae Misaki,” a song about the spirit, pride and romance of a Japanese man.
Each song has its own story.
The wind of its homeland.
The life of its people.
The spirit of its time.
We want to preserve that uniquely Japanese sense of emotion while continuing to explore new forms of expression—including songs that can cross language and cultural borders.
We hope to continue releasing many more songs like these in the future.
Songs born in Japan may first touch someone's heart somewhere in Japan.
And perhaps, someday,
that same song will cross the ocean
and touch the heart of someone on the other side of the world.
That is the future we dream of.
The wind blows through my soul.
And then—
Where will the next wind come from?
Official Original Song by HIROIT
Lyrics, Music & Arrangement by HIROIT
Artist: MAKOTO AITO
WHAT'S CHABASHIRA？
この曲はいったい何なのか？
**「The Wind Blows Through My Soul」** は、
日本語曲 「風に吹かれて俺の街」 から生まれた英語版です。ひとりの男が、自分の生きてきた道を振り返りながら、
遠い街、故郷、そして大切な人へ想いを馳せる。そんな、どこか懐かしく、そして少し切ない心情を、
英語の歌として新たに表現しました。日本語の歌を、そのまま英訳しただけではありません。
日本語の歌に込められた「心」を残しながら、
英語の響き、リズム、メロディに合わせて、
ひとつの新しい歌として仕上げています。
なぜ英語版を作ったのか？
理由は、いたってシンプルです。
この歌を、日本だけで終わらせたくなかったから。
日本語の歌には、日本語だからこそ伝わる情緒があります。
しかし、音楽には国境がありません。
言葉が違っても、「故郷を想う気持ち」「遠く離れた誰かを想う気持ち」「自分が歩いてきた人生を振り返る気持ち」は、きっと世界のどこにいる人にもあります。だから、この歌を英語にしてみました。
日本の歌を、世界へ。
それが、この英語版を作った理由です。
そして、「WHAT'S CHABASHIRA？」とは？
「CHABASHIRA（茶柱）」とは、
日本のお茶の中で、茶柱が立つと「縁起がいい」とされる、
ちょっとした日本の風習です。
でも、ここで言う CHABASHIRA は、
単なる「茶柱」の話ではありません。
小さな幸運。
思いがけない出会い。
人生の中でふっと立ち上がる、
「何かいいことがありそうだ」という予感。
そんなものを、
CHABASHIRAという言葉に重ねています。
だから、
WHAT'S CHABASHIRA？
――「茶柱って、いったい何？」
という問いそのものが、
この作品を楽しむための小さな入口です。
日本には、日本にしかない言葉があります。
その言葉を、
そのまま世界へ持っていく。
それもまた、
日本の音楽を世界へ届けるひとつの方法なのかもしれません。
ここから、また新しい風が吹き始めます。
今回の 「The Wind Blows Through My Soul」 は、
私たちにとって、ひとつの到達点であると同時に、
これから始まる作品たちへのプロローグでもあります。
日本には、まだまだ世界に届けたい歌があります。
たとえば、
津軽の情緒と女性の強さを描いた 「津軽じょんから小町」。
そして、日本の男の生き様と浪漫を歌う 「男前岬」。
それぞれの歌には、それぞれの物語があります。
その土地の風。その人の人生。その時代の心。
そうした日本ならではの「歌心」を大切にしながら、
日本語だけにとどまらない新しい表現にも挑戦していきます。
これからも、このような曲をどんどんリリースしていきたいと考えています。
日本から生まれた歌が、
日本のどこかで誰かの心を動かし、
そしていつか、海を越えて誰かの心にも届く。
そんな未来を夢見ながら。
The wind blows through my soul.
そして――
次の風は、どこから吹いてくるのでしょうか。
Official Original Song by HIROIT
Lyrics, Music & Arrangement by HIROIT
Artist：MAKOTO AITO
From ArtHeartClub
ArtHeartClub has been producing and introducing Japanese music and artists for many years.
Through The Wind Blows Through My Soul, we hope to share a different side of Japanese music with listeners around the world.
Thank you for listening.
ArtHeartClub Japan
アートハート倶楽部は、長年にわたり、日本の音楽やアーティストの制作・紹介を行ってきました。
「The Wind Blows Through My Soul」を通じて、世界中のリスナーの皆さんに、日本の音楽の異なる一面を届けたいと考えています。 ありがとうございます。 アートハート倶楽部
Listen to the Song
The Wind Blows Through My Soul is now available on major music streaming services.
「The Wind Blows Through My Soul」を通じて、世界中のリスナーの皆さんに、日本の音楽の異なる一面を届けたいと考えています。 ありがとうございます。 アートハート倶楽部